1
00:00:03,398 --> 00:00:05,692
FI NCH :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:05,984 --> 00:00:08,028
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,195 --> 00:00:12,574
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,741 --> 00:00:16,745
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:16,912 --> 00:00:20,082
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.
6
00:00:20,249 --> 00:00:23,085
Le gouvernement
considère ces personnes comme non pertinentes.
7
00:00:23,252 --> 00:00:25,212
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,379 --> 00:00:29,758
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,552
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,718 --> 00:00:37,391
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:44,189 --> 00:00:45,399
GRÂCE :
Cet endroit.
12
00:00:45,566 --> 00:00:47,276
-J'adore ça.
FI NCH : Je pensais que oui.
13
00:00:48,402 --> 00:00:51,905
Vous avez mentionné avoir envie d'un vrai expresso
la dernière fois que nous avons parlé.
14
00:00:52,072 --> 00:00:54,616
Je pense que je suis devenu un snob du café
après avoir vécu en Italie.
15
00:00:54,783 --> 00:00:58,245
-Oh? C'était quand ?
-J'ai passé ma première année à Venise.
16
00:00:58,412 --> 00:01:02,040
C'était comme une belle rêverie.
17
00:01:02,916 --> 00:01:06,044
-Désolé, ça a l'air idiot.
-Non. Non, pas du tout.
18
00:01:06,211 --> 00:01:10,924
Je dois être à deux pieds
de La Tour Rouge de de Chirico.
19
00:01:11,091 --> 00:01:17,264
Ses peintures ont ce sens du mystère,
de quelque chose qui se profile.
20
00:01:17,431 --> 00:01:19,766
Ouais, c'est comme si la vie était gelée
à ce moment-là...
21
00:01:19,933 --> 00:01:22,603
...et l'univers est sur le point
pour révéler tous ses secrets.
22
00:01:22,769 --> 00:01:26,982
Oui. Et c’est ce qui s’est produit d’une certaine manière.
C'est à ce moment-là que j'ai su que je voulais être artiste.
23
00:01:27,149 --> 00:01:28,817
Et vous voilà.
24
00:01:28,984 --> 00:01:32,321
Eh bien, ha, ha, je ne suis qu'un illustrateur.
25
00:01:32,487 --> 00:01:35,574
Je veux dire, je peins parfois, mais...
26
00:01:35,741 --> 00:01:39,119
Ce que je fais est une question de découverte.
27
00:01:39,286 --> 00:01:44,374
Chaque jour, il y a une nouvelle leçon à apprendre,
un nouveau mystère au coin de la rue.
28
00:01:46,668 --> 00:01:48,128
[RIRES]
29
00:01:50,756 --> 00:01:54,176
Alors, euh, es-tu déjà allé en Italie ?
30
00:01:54,343 --> 00:01:58,597
J'ai vu pour la première fois la campagne italienne
via un Viewmaster.
31
00:01:58,764 --> 00:02:01,016
Le truc du viseur
avec les toboggans circulaires ?
32
00:02:01,183 --> 00:02:02,267
-Exactement.
-Ha,ha.
33
00:02:02,809 --> 00:02:07,314
J'ai passé des heures à le parcourir,
prétendant que j'étais réellement là.
34
00:02:07,856 --> 00:02:12,027
-As-tu déjà eu l'occasion de le voir en personne ?
-Après l'université, ouais.
35
00:02:13,779 --> 00:02:17,032
Et c'était encore plus beau
que je ne l'avais imaginé.
36
00:02:17,199 --> 00:02:19,451
Cela valait donc la peine d'attendre.
37
00:02:20,535 --> 00:02:22,871
Incontestablement.
38
00:02:54,027 --> 00:02:57,030
[SONNERIE PAYPHON E RING I NG]
39
00:03:03,912 --> 00:03:06,498
VOIX [PAR TÉLÉPHONE] :
Passage. Delta. Radiographie.
40
00:03:06,665 --> 00:03:09,918
Ombre. Victime. Whisky. Mouvement.
41
00:03:10,085 --> 00:03:12,254
Novembre. Foxtrot.
42
00:03:26,184 --> 00:03:28,979
J'ai déjà mangé, M. Reese. Merci .
43
00:03:30,188 --> 00:03:31,857
Qui a dit que c'était pour toi ?
44
00:03:34,025 --> 00:03:35,193
Chien danois.
45
00:03:35,944 --> 00:03:38,780
-Qui est notre nouveau numéro ?
- Deux chiffres, en fait.
46
00:03:38,947 --> 00:03:42,617
Sabrina et Daniel Drake.
Co-PDG d'East Village Publishing.
47
00:03:42,784 --> 00:03:44,619
Les Drakes valent
plus de 100 millions de dollars.
48
00:03:45,120 --> 00:03:50,208
Sabrina Drake a rencontré son mari, Daniel,
alors qu'il travaillait à Random House en 1992.
49
00:03:50,375 --> 00:03:54,045
Ils ont tous deux quitté leur emploi peu de temps après
et s'est enfui.
50
00:03:54,755 --> 00:03:56,882
Je les ai fait attacher
pour un mariage à la PIaza.
51
00:03:57,048 --> 00:03:59,092
Peut-être ses parents
je ne voulais pas payer pour ça.
52
00:03:59,259 --> 00:04:01,803
M. Drake a grandi presque sans ressources,
mais c'était intelligent...
53
00:04:01,970 --> 00:04:04,473
... a réussi à décrocher une bourse
au nord-ouest.
54
00:04:04,639 --> 00:04:07,434
REESE : Je dirais que quelqu'un en veut à son argent.
-Ou une vengeance.
55
00:04:07,809 --> 00:04:12,105
Ils ont récemment publié un article cinglant
acte d'accusation de la milice du Maryland...
56
00:04:12,272 --> 00:04:14,441
...et son chef, Wade Huggins.
57
00:04:15,233 --> 00:04:18,487
L'auteur affirme que M. H uggins
possède plus de 10 000 armes à feu...
58
00:04:18,653 --> 00:04:22,991
...et apprend à ses partisans à fabriquer des voitures piégées
en cas d'insurrection intérieure.
59
00:04:23,158 --> 00:04:27,329
Huggins a proféré quelques menaces à peine voilées
mais il n'a pas encore bougé.
60
00:04:27,537 --> 00:04:31,792
J'imagine que la machine a vu
quoi qu'il ait l'intention de faire.
61
00:04:31,958 --> 00:04:33,502
Qu'est-ce que tu prévois, Finch ?
62
00:04:33,668 --> 00:04:37,756
J'ai besoin que tu ailles chez les Drakes
lieu d'affaires pendant que je visite leur domicile.
63
00:04:37,923 --> 00:04:39,174
Je suis fier de toi, Finch.
64
00:04:39,341 --> 00:04:42,260
Vous êtes à l'aise
avec fonctions d'effraction.
65
00:04:42,427 --> 00:04:45,347
Merci d'avoir apprécié ma descente
dans un comportement déviant.
66
00:04:45,555 --> 00:04:48,016
Quant au lieu de travail...
67
00:04:48,433 --> 00:04:53,605
Il s'agit d'un duplicateur RFI D. Vous scannez simplement
une carte active, copiez ce blanc...
68
00:04:53,772 --> 00:04:56,358
... et tu auras accès
dans tous les bureaux de l'entreprise.
69
00:04:56,566 --> 00:05:00,529
-Et où puis-je obtenir une carte active ?
-Je ne peux pas tout faire, M. Reese.
70
00:05:14,709 --> 00:05:17,003
Allez, allez, allez.
Nous allons être en retard.
71
00:05:17,170 --> 00:05:19,005
Seulement si Iate veut dire 20 minutes plus tôt.
72
00:05:32,644 --> 00:05:33,979
[BIPS DE L'APPAREIL]
73
00:05:38,483 --> 00:05:40,569
-J'y suis, Finch.
-Quand vous arrivez à la réception...
74
00:05:40,735 --> 00:05:42,571
... dis-leur que tu es là
pour la réunion d'Harold Crane.
75
00:05:42,737 --> 00:05:46,825
J'ai pris rendez-vous sous couvert
d'investir dans une nouvelle empreinte.
76
00:05:46,992 --> 00:05:49,578
Je serai absent
et grossièrement n'appelez jamais pour annuler...
77
00:05:49,744 --> 00:05:52,163
...ce qui devrait vous faire gagner beaucoup de temps
à Ioiter.
78
00:05:52,330 --> 00:05:54,207
Ça s'appelle la reconnaissance , Finch .
79
00:05:56,543 --> 00:06:00,547
-Se détendre. Votre anxiété me donne de l'anxiété.
-Je sais. Je suis désolé.
80
00:06:00,714 --> 00:06:03,425
Vous savez comment il est.
Il doit toujours être le premier arrivé.
81
00:06:03,592 --> 00:06:08,096
Henry prend un plaisir irrité avec nous
être en retard, même si nous sommes en avance.
82
00:06:08,263 --> 00:06:10,181
C'est un jeu de pouvoir absurde.
83
00:06:16,771 --> 00:06:18,732
Marty a encore appelé de The Atlantic.
84
00:06:18,899 --> 00:06:21,735
Il voulait connaître tes pensées
sur l'article " 1 0 Best ".
85
00:06:21,902 --> 00:06:25,780
Dis-lui que je l'appellerai demain et sois sûr
Je l'ai lu avant de rentrer chez moi aujourd'hui.
86
00:06:27,240 --> 00:06:28,783
SABRI NA :
Merci.
87
00:06:42,923 --> 00:06:47,052
-Pour qui venez-vous voir, monsieur ?
-J'attends mon employeur, Harold Crane.
88
00:06:47,218 --> 00:06:52,390
D'accord. Oui bien sûr.
S'il vous plaît, dites-moi quand il arrivera.
89
00:06:54,059 --> 00:06:56,144
Cette entreprise n'est pas à vendre, Henry.
90
00:06:56,311 --> 00:06:59,648
Chaque entreprise est à vendre.
L'offre est sur la table depuis deux semaines.
91
00:06:59,814 --> 00:07:01,900
-Ils ne vont pas attendre.
- Alors laissez-les marcher.
92
00:07:02,067 --> 00:07:05,779
Legal a examiné cette proposition. C'est solide.
Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
93
00:07:05,946 --> 00:07:08,573
Les chiffres ne veulent rien dire
si nous n'avons pas le contrôle.
94
00:07:08,740 --> 00:07:11,493
Nous étions en baisse de 20 pour cent ce trimestre,
1 5 en dernier.
95
00:07:11,660 --> 00:07:14,245
Je ne suis pas sûr du contrôle créatif
c'est ce dont nous avons besoin.
96
00:07:14,412 --> 00:07:16,831
Nous ne sommes pas la seule maison d'édition
avec des ennuis.
97
00:07:16,998 --> 00:07:20,585
-Random House ne se plaint pas.
-Allez, ils font trois fois notre taille.
98
00:07:20,752 --> 00:07:23,505
Tu veux t'en aller
d'un demi-milliard de dollars, Daniel ?
99
00:07:26,716 --> 00:07:29,260
Le conseil d'administration se réunit demain.
Nous les laissons voter, puis décidons.
100
00:07:29,427 --> 00:07:32,347
Un vote ?
Sabrina et vous êtes actionnaires majoritaires.
101
00:07:32,514 --> 00:07:36,017
Vos votes sont les seuls qui comptent
et tu le sais.
102
00:07:38,019 --> 00:07:41,982
Tu entends ça ? Il semble y avoir
du mécontentement dans les rangs, Finch.
103
00:07:42,148 --> 00:07:45,443
Quelqu'un a fait une offre sur l'entreprise
et il y a un preneur très enthousiaste.
104
00:07:45,610 --> 00:07:47,946
-H s'appelle Henry.
FI NCH : Henry Brooks.
105
00:07:48,113 --> 00:07:51,533
Il a été le premier investisseur des Drakes
et possède 5 % de l'entreprise.
106
00:07:51,700 --> 00:07:54,327
Il a beaucoup à perdre
si cet accord ne se concrétise pas.
107
00:07:57,747 --> 00:07:59,374
[CH I M ES DE SONNERIE]
108
00:07:59,541 --> 00:08:02,711
Votre manager a appelé
et j'ai dit que tu devais reporter.
109
00:08:02,877 --> 00:08:05,630
Quelque chose à propos de
un dysfonctionnement informatique.
110
00:08:05,797 --> 00:08:07,882
Oh, c'est un malentendu.
111
00:08:08,049 --> 00:08:10,468
Bien, parce que M. et Mme Drake
ont demandé...
112
00:08:10,635 --> 00:08:13,972
... la fibre optique à haut débit
dans toute la maison.
113
00:08:15,348 --> 00:08:16,891
Ce ne sera pas un problème.
114
00:08:25,316 --> 00:08:27,485
FI NCH :
M. Reese, j'ai presque fini chez les Drakes.
115
00:08:27,652 --> 00:08:29,237
C'est une maison plutôt charmante.
116
00:08:29,404 --> 00:08:32,699
Ne vous installez pas trop à l'aise.
Sabrina est en route pour un rendez-vous...
117
00:08:32,866 --> 00:08:35,910
... et son mari ont un déjeuner de travail
près du 70ème et du Parc.
118
00:08:36,077 --> 00:08:40,206
-Je ne peux pas les surveiller tous les deux.
-Le restaurant est proche du Brownstone.
119
00:08:40,373 --> 00:08:43,209
Je vais garder un oeil sur lui
pendant que vous suivez Mme Drake.
120
00:08:48,089 --> 00:08:50,091
Ouais, c'est vrai. Retrouve-moi à 18h00.
121
00:08:50,258 --> 00:08:51,718
Coin du 1 2ème et de Greenwich.
122
00:08:51,885 --> 00:08:53,053
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
123
00:08:56,681 --> 00:08:58,600
Ouais, je suis toujours là.
124
00:08:59,017 --> 00:09:01,478
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
125
00:09:01,728 --> 00:09:02,771
Carter.
126
00:09:02,937 --> 00:09:05,523
C'est la deuxième fois que Fusco
m'a envoyé sur la messagerie vocale.
127
00:09:06,107 --> 00:09:07,400
Dois-je être offensé ?
128
00:09:07,567 --> 00:09:09,235
CARTER :
Suis-je le gardien de mon partenaire, John ?
129
00:09:09,402 --> 00:09:12,614
Non, mais je parie que vous avez encore une opinion.
130
00:09:14,199 --> 00:09:17,952
Je veux lui donner le bénéfice du doute,
mais ce gars a été nerveux.
131
00:09:18,119 --> 00:09:20,747
Se faufiler, prendre des appels téléphoniques,
ce genre de chose.
132
00:09:20,914 --> 00:09:25,126
Je vais y réfléchir. Tout d'abord, vous devez découvrir
tout ce que vous pouvez sur Wade Huggins.
133
00:09:25,335 --> 00:09:27,087
Milice du Maryland, Wade Huggins ?
134
00:09:27,253 --> 00:09:30,965
Je suis prévenu, il est en route pour la ville
pour protester contre une maison d'édition.
135
00:09:31,132 --> 00:09:34,886
-J'ai besoin de sa localisation.
-Je suppose que tu sais quelque chose que j'ignore.
136
00:09:35,053 --> 00:09:38,640
Les propriétaires sont en difficulté.
J'essaie juste de découvrir qui en est la cause.
137
00:09:43,019 --> 00:09:45,146
[BAVAGE DISTI NCT]
138
00:09:47,857 --> 00:09:51,653
FI NCH : M. Reese,
Daniel Drake quitte le restaurant maintenant.
139
00:09:54,447 --> 00:09:56,407
As-tu encore des yeux
sur le mari ?
140
00:09:56,574 --> 00:09:57,826
Oui. Quel est le problème?
141
00:09:57,992 --> 00:10:01,579
-Voyez-vous quelque chose de suspect ?
-Non, M. Reese.
142
00:10:01,746 --> 00:10:05,583
-Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Mme Drake ?
-Un homme a planté quelque chose sur sa voiture.
143
00:10:05,750 --> 00:10:07,794
FI NCH :
Quel genre de quelque chose ? Un dispositif de localisation ?
144
00:10:09,254 --> 00:10:13,007
Sauf si les dispositifs de suivi
viennent avec des détonateurs à distance.
145
00:10:13,174 --> 00:10:16,177
-Une bombe ? Où est Mme Drake ?
-Je m'y suis mis avant son arrivée.
146
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
-Dieu merci . Qu'en as-tu fait ?
-Rien pour l'instant.
147
00:10:19,013 --> 00:10:22,892
-Ne devrions-nous pas appeler la brigade anti-bombes ?
-Pas le temps. Il y a un déclencheur de téléphone portable.
148
00:10:23,393 --> 00:10:25,645
Un appel peut arriver à tout moment.
149
00:10:26,396 --> 00:10:28,273
John, tu dois t'en éloigner maintenant.
150
00:10:28,439 --> 00:10:31,317
Il suffit d'accéder aux câbles.
151
00:10:35,697 --> 00:10:37,031
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
152
00:10:37,198 --> 00:10:38,700
Jean, tu es là ?
153
00:10:38,950 --> 00:10:40,451
Je vais bien, Finch.
154
00:10:42,662 --> 00:10:46,499
L'appareil était fait maison. Brut,
mais cela aurait fait le travail.
155
00:10:46,666 --> 00:10:51,921
Et maintenant nous avons un numéro de contact
pour notre bombardier.
156
00:10:52,297 --> 00:10:53,339
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
157
00:10:59,220 --> 00:11:02,056
je ne veux pas minimiser
votre expérience de mort imminente...
158
00:11:02,223 --> 00:11:05,018
... mais es-tu certain d'avoir fait un bluejacking
Le téléphone de Daniel ?
159
00:11:05,185 --> 00:11:08,354
-Ce matin . Pourquoi?
-Il doit en avoir un deuxième.
160
00:11:10,064 --> 00:11:13,484
-Tu as dit que c'était réglé, Santi.
SANTIAGO : Détendez-vous. J'y suis.
161
00:11:13,651 --> 00:11:17,238
Eh bien, tu ferais mieux de l'être, sinon
Je vais garder le reste de tes honoraires, compris ?
162
00:11:17,447 --> 00:11:20,825
M. Reese, ce n'est pas la milice du Maryland
nous devons nous inquiéter.
163
00:11:20,992 --> 00:11:25,663
Le kamikaze vient de contacter Daniel Drake.
C'est lui qui a tenté de tuer sa femme.
164
00:11:35,048 --> 00:11:37,342
REESE :
Finch, les Drakes sont de retour à leur bureau.
165
00:11:37,508 --> 00:11:39,510
Merci pour votre soutien ce matin.
166
00:11:39,677 --> 00:11:42,222
Tu as dit clairement ce que tu ressens
à propos de la question.
167
00:11:42,430 --> 00:11:44,599
Appelez votre psy si besoin
ta main tenue.
168
00:11:44,766 --> 00:11:47,894
Je ne peux pas croire que tu veuilles vendre
la seule chose que nous ayons jamais faite de bien.
169
00:11:48,061 --> 00:11:50,521
J'ai toujours su que tu étais défaitiste,
pas sans âme.
170
00:11:50,688 --> 00:11:52,941
Si par veulerie vous voulez dire financièrement prudent,
bien.
171
00:11:53,107 --> 00:11:55,401
Nous n’avons pas tous grandi avec les hochets Tiffany.
172
00:11:55,568 --> 00:11:59,614
-Oh, la carte du pauvre enfant. C'est ton préféré.
-Tu es un têtu, un obtus...
173
00:11:59,781 --> 00:12:02,700
-...abusé, pseudo-intellectuel.
-Vraiment?
174
00:12:02,867 --> 00:12:04,786
Je suis désolé, lequel d'entre nous est allé à Yale ?
175
00:12:04,994 --> 00:12:07,288
- Et voilà. Ouais . D'accord.
-Moi. Où êtes-vous allé?
176
00:12:07,455 --> 00:12:09,123
-Nord-Ouest. Mon école de sécurité.
-Votre école de sécurité.
177
00:12:09,290 --> 00:12:11,292
DAN IEL :
Vous pouvez détourner tout ce que vous voulez, chérie.
178
00:12:11,459 --> 00:12:14,379
Mais une fille intelligente comme toi
Je devrais voir ce qui est écrit sur le mur.
179
00:12:14,545 --> 00:12:17,632
-Il est temps de vendre l'entreprise.
-Absolument pas.
180
00:12:17,799 --> 00:12:21,469
Vous ne pouvez pas admettre que vous avez tort.
Vous ne pouvez jamais admettre avoir perdu quoi que ce soit.
181
00:12:21,636 --> 00:12:22,929
Peu importe à quel point c'est malavisé.
182
00:12:23,096 --> 00:12:25,139
Entends-tu ça, Finch ?
183
00:12:25,306 --> 00:12:28,643
Apparemment, nous avons sous-estimé
leur mécontentement conjugal.
184
00:12:28,810 --> 00:12:30,812
REESE :
Cela ressemble plus à du dégoût.
185
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
Les composants du dispositif incendiaire
tu as désamorcé...
186
00:12:33,815 --> 00:12:37,485
...sont une réplique exacte d'un modèle détaillé
dans le manuel clandestin de la milice.
187
00:12:37,652 --> 00:12:40,655
Alors Daniel Drake a embauché quelqu'un
pour construire une bombe...
188
00:12:40,822 --> 00:12:46,661
...qui pourrait facilement être attribué à un groupe
qui avaient publiquement menacé leur vie.
189
00:12:46,828 --> 00:12:50,164
Très intelligent. Je suppose que le meurtre est un moyen
rompre un mariage.
190
00:12:50,331 --> 00:12:53,793
-Le divorce ne serait-il pas plus simple ?
-Pas s'il veut que la vente soit conclue.
191
00:12:54,127 --> 00:12:56,504
Quand Frank McCourt essayait
pour vendre les Dodgers...
192
00:12:56,671 --> 00:13:00,758
... cela a été retardé pendant des mois pendant qu'il traversait
l'un des divorces les plus coûteux de tous les temps.
193
00:13:00,925 --> 00:13:03,261
Je ne savais pas que tu étais un fan de baseball,
Pinson .
194
00:13:03,428 --> 00:13:06,180
- Les Mets ?
-Pas particulièrement.
195
00:13:06,347 --> 00:13:08,516
-Des loriots ?
-Je suppose.
196
00:13:08,683 --> 00:13:10,351
Les A.
197
00:13:10,852 --> 00:13:13,104
Oakland va bien.
198
00:13:13,354 --> 00:13:15,815
Et les Louveteaux. Et les Red Sox aussi.
199
00:13:15,982 --> 00:13:19,277
Mais je ne suis pas sûr de mon affection
pour n'importe laquelle de ces équipes...
200
00:13:19,444 --> 00:13:22,155
... révélerait où j'ai grandi,
M. Reese.
201
00:13:22,322 --> 00:13:23,865
Bon, où en étions-nous ?
202
00:13:24,073 --> 00:13:26,367
J'ai trouvé les testaments des Drake
sur leur ordinateur personnel.
203
00:13:26,576 --> 00:13:29,620
Si elle meurt, les actions de Mme Drake
va chez son mari.
204
00:13:29,871 --> 00:13:32,790
Il tentera sans doute à nouveau de la tuer
dans les prochaines 24 heures.
205
00:13:32,957 --> 00:13:36,461
Nous devons trouver ce tueur à gages.
Qu’en est-il du nom utilisé par Drake ? Santi.
206
00:13:37,378 --> 00:13:42,050
Ma meilleure hypothèse est qu'il appartient à un homme
nommé Nestor Santiago.
207
00:13:42,216 --> 00:13:45,053
Il a été inscrit plusieurs fois
sur les enregistrements téléphoniques de M. Drake.
208
00:13:45,219 --> 00:13:48,056
Ils ont grandi dans la même rue.
Amis d'enfance.
209
00:13:48,222 --> 00:13:49,515
Nous avons une adresse récente ?
210
00:13:49,682 --> 00:13:53,853
M. Santiago était à Sing Sing
jusqu'à il y a huit mois.
211
00:13:54,020 --> 00:13:57,398
Depuis,
il est resté hors du radar du gouvernement.
212
00:13:57,565 --> 00:14:00,902
L'un des détectives qui ont procédé à l'arrestation
travaille au 8e arrondissement.
213
00:14:01,110 --> 00:14:03,071
J'ai demandé l'aide du détective Carter.
214
00:14:05,073 --> 00:14:07,075
HÊTRE :
Ouais, je me souviens de Santiago.
215
00:14:07,241 --> 00:14:08,493
Qu'est-ce que cet idiot a fait maintenant ?
216
00:14:08,659 --> 00:14:13,081
Il pourrait être impliqué dans un homicide. Pouvez-vous
faire la lumière sur sa localisation ?
217
00:14:13,247 --> 00:14:14,332
Pas désinvolte.
218
00:14:14,499 --> 00:14:18,753
C'était un petit dealer, il a commencé à utiliser
et j'ai plongé dans le terrier du lapin.
219
00:14:18,920 --> 00:14:20,922
Je l'ai pincé en vendant à Hell's Kitchen.
220
00:14:21,089 --> 00:14:24,509
Pas de chaussures, pas de chemise
et un .45 rentré dans ses Jockeys.
221
00:14:24,675 --> 00:14:26,719
Comment a-t-il pu s'en sortir avec si peu de temps ?
222
00:14:26,886 --> 00:14:29,931
Bon avocat,
un costume hors de prix venant de l'Upper East.
223
00:14:30,098 --> 00:14:31,599
Qu'a fait Santiago ?
224
00:14:31,766 --> 00:14:34,519
Je ne peux pas vous lire là-dessus, Beecher.
225
00:14:34,685 --> 00:14:35,937
Ouais, je connais le principe.
226
00:14:36,145 --> 00:14:39,107
L'homicide est de première classe
et le reste d'entre nous est entraîneur.
227
00:14:39,273 --> 00:14:42,193
- Ce n'est pas comme ça.
-Je suis juste en train de te casser les couilles, Carter.
228
00:14:42,360 --> 00:14:45,738
C'est toujours bon d'avoir l'un de vous
les forces de l'ordre me doivent une faveur.
229
00:14:45,905 --> 00:14:50,076
Surtout celui qui sent les pétales de rose
au lieu d'un cendrier.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,454
-Merci. C'est du jasmin.
-Droite.
231
00:14:54,747 --> 00:14:55,790
Euh...
232
00:14:55,957 --> 00:14:58,960
Hé, j'écoute, un de mes agents infiltrés
travaille avec un concessionnaire...
233
00:14:59,168 --> 00:15:02,296
...qui faisait affaire avec lui.
Laissez-moi voir ce que je peux déterrer.
234
00:15:02,463 --> 00:15:04,382
Je vous en devrai certainement un.
235
00:15:13,224 --> 00:15:14,892
Finch, les Drakes sont en mouvement.
236
00:15:15,059 --> 00:15:16,936
Ils se dirigent vers une séance de dédicaces.
237
00:15:17,103 --> 00:15:18,980
Je suis pour la réduction des gaz à effet de serre...
238
00:15:19,147 --> 00:15:22,066
... mais tu te souviens
que Drake essaie de tuer sa femme.
239
00:15:22,233 --> 00:15:24,610
Le mari n'est pas du genre
pour se salir les mains.
240
00:15:24,777 --> 00:15:28,072
Je suis convaincu qu'il ne tuera pas sa femme
à l'arrière de leur voiture.
241
00:15:28,239 --> 00:15:31,284
Mais je ne lui laisserais pas passer ça
pour tirer quelque chose lors de l'événement.
242
00:15:31,451 --> 00:15:33,995
Et les miliciens
sera présent.
243
00:15:34,162 --> 00:15:35,955
REESE :
Un timing parfait pour un travail de cadre.
244
00:15:36,747 --> 00:15:40,835
FOULE :
La milice du Maryland protège l'Amérique !
245
00:15:41,002 --> 00:15:44,755
[FOULE CRIANT DISTI NCTEMENT]
246
00:15:44,922 --> 00:15:48,843
La milice du Maryland protège l'Amérique !
247
00:16:02,106 --> 00:16:05,026
Finch, j'ai un tireur d'élite sur mon 6.
Je vais chercher la femme.
248
00:16:05,234 --> 00:16:08,279
Je ne suis pas sûr que ce soit Mme Drake
l'affaire du tireur d'élite, M. Reese.
249
00:16:08,446 --> 00:16:11,365
Elle vient d'envoyer un SMS à un numéro anonyme.
Il est écrit « Maintenant ».
250
00:16:11,532 --> 00:16:12,950
Le mari est la cible.
251
00:16:15,536 --> 00:16:16,704
[APPLAIMENTS DE LA FOULE ET ACLAIMATIONS DE LA FOULE]
252
00:16:16,871 --> 00:16:19,040
DAN IEL :
Excusez-vous.
253
00:16:21,876 --> 00:16:23,544
Non, juste un fou...
254
00:16:23,711 --> 00:16:25,296
M. Reese ? Ce qui se passe?
255
00:16:28,883 --> 00:16:32,220
FOULE :
La milice du Maryland protège l'Amérique !
256
00:16:32,386 --> 00:16:35,431
[La foule crie distinctement]
257
00:16:37,642 --> 00:16:39,810
L'HOMME :
Honte à East Village Publishing !
258
00:16:39,977 --> 00:16:41,854
FI NCH :
Mme. Drake vient d'envoyer un autre SMS.
259
00:16:42,021 --> 00:16:44,565
C'est plusieurs points d'interrogation
et des points d'exclamation.
260
00:16:44,774 --> 00:16:48,861
Finch, je pense avoir compris pourquoi
la machine nous a donné les deux numéros.
261
00:16:49,028 --> 00:16:52,281
Les Drakes se sont battus les uns contre les autres.
262
00:17:02,291 --> 00:17:08,297
Désolé, je suis en retard. J'avais quelques choses
finir avant de quitter le bureau.
263
00:17:08,714 --> 00:17:11,592
Quelque chose que tu veux partager ?
Je ne t'ai jamais vu aussi nerveux...
264
00:17:11,801 --> 00:17:13,761
...depuis votre présentation de thèse .
265
00:17:15,304 --> 00:17:16,931
Pochette de costume N ice.
266
00:17:17,098 --> 00:17:19,267
Quoi, tu as un rendez-vous sexy ?
267
00:17:19,809 --> 00:17:20,893
[RIRES]
268
00:17:21,060 --> 00:17:23,104
Espèce de vieux chien.
269
00:17:23,312 --> 00:17:24,355
Quelle est son histoire ?
270
00:17:24,522 --> 00:17:27,525
Arrêt. Ce n'est rien, Nathan.
271
00:17:27,692 --> 00:17:32,029
Ah, bien sûr. Parler de ta vie d'amour
irait à contre-courant...
272
00:17:32,196 --> 00:17:33,864
...avec ta routine I nvisible Man.
273
00:17:35,283 --> 00:17:37,868
C'est bon, Harold, je comprends.
274
00:17:38,244 --> 00:17:43,749
N'oubliez pas, tandis que le mystère
est un outil puissant dans une relation...
275
00:17:45,751 --> 00:17:47,295
...un peu suffit.
276
00:17:47,461 --> 00:17:49,130
Fais-moi confiance.
277
00:17:50,756 --> 00:17:53,259
Le mariage de votre ami était hier.
278
00:17:53,926 --> 00:17:57,972
-Je suppose que tu as vu OIivia.
-Ouais, je l'ai fait.
279
00:18:00,057 --> 00:18:02,893
Je n'avais pas vu Olivia depuis la médiation.
280
00:18:03,060 --> 00:18:06,063
-Tu lui as parlé ?
-J'ai essayé .
281
00:18:09,066 --> 00:18:11,986
Tu sais la seule chose pire
que la haine ?
282
00:18:12,903 --> 00:18:14,572
Je ne fais aucune différence.
283
00:18:16,824 --> 00:18:20,328
Je lui ai raconté tellement de mensonges au fil des années...
284
00:18:20,494 --> 00:18:22,997
... je ne m'en souviens même pas
quelle était la moitié d'entre eux.
285
00:18:25,958 --> 00:18:28,002
La vérité te rattrape toujours,
Harold.
286
00:18:28,169 --> 00:18:30,588
Peu importe à quel point vous essayez de le cacher.
287
00:18:39,764 --> 00:18:42,266
Nous avons donc deux victimes
qui sont aussi des auteurs...
288
00:18:42,433 --> 00:18:44,185
... sans parler de deux tueurs à gages .
289
00:18:44,393 --> 00:18:49,190
Vous savez, M. Reese, il m'est venu à l'esprit que nous
Je pourrais laisser les Drakes livrés à eux-mêmes.
290
00:18:49,398 --> 00:18:52,276
C'est plutôt mercenaire de ta part, Finch.
291
00:18:52,443 --> 00:18:53,778
J'aime bien ça.
292
00:18:53,944 --> 00:18:57,365
Si tel est le cas,
J'ai peut-être franchi un certain seuil moral.
293
00:18:57,531 --> 00:19:01,035
Je ne peux m'empêcher de penser au
des innocents qui pourraient avoir besoin de notre aide...
294
00:19:01,202 --> 00:19:05,665
...pendant qu'on passe du temps en couple
qui ont choisi le meurtre plutôt que le conseil.
295
00:19:05,831 --> 00:19:07,875
Eh bien, avons-nous un autre numéro ?
296
00:19:08,918 --> 00:19:10,169
Malheureusement non.
297
00:19:11,045 --> 00:19:15,007
Ensuite, c'est le jour de chance des Drakes.
Mais nous aurons besoin de tout le monde sur le pont.
298
00:19:15,174 --> 00:19:16,676
Avez-vous pu localiser Fusco ?
299
00:19:16,842 --> 00:19:21,847
Après avoir envoyé mes messages sur la messagerie vocale,
Fusco a retiré la batterie de son téléphone portable.
300
00:19:22,014 --> 00:19:24,684
Carter avait raison. Il prépare quelque chose.
301
00:19:24,850 --> 00:19:28,312
La dernière fois qu'il a utilisé son téléphone portable
était au niveau de la 12ème rue et de Greenwich Avenue.
302
00:19:28,479 --> 00:19:31,816
REESE : Nous ferions mieux de le découvrir
dans quoi il s'est mêlé.
303
00:19:34,902 --> 00:19:36,237
RHON DA :
Quelque chose ne va pas, Lionel ?
304
00:19:37,488 --> 00:19:41,701
Non, je vais bien.
Désolé pour la réservation anticipée.
305
00:19:41,867 --> 00:19:44,078
Le seul autre était à 10h30.
Alors j'ai pensé...
306
00:19:44,245 --> 00:19:47,331
C'est bon.
J'aime que nous ayons tout pour nous.
307
00:19:50,584 --> 00:19:52,920
Ouah. C'est tellement joli.
308
00:19:53,087 --> 00:19:57,258
-Regarde ça.
-Ouais, je le suis. C'est, euh, petit.
309
00:20:00,761 --> 00:20:04,056
C'était gentil de la part de Larry de nous piéger, non ?
C'est un chéri.
310
00:20:05,266 --> 00:20:07,727
-Ouais, nos enfants jouent au hockey ensemble.
-Mm.
311
00:20:07,893 --> 00:20:09,729
Son fils Mitchell est un de mes élèves.
312
00:20:13,441 --> 00:20:15,609
Ça doit être dur
passer beaucoup de temps avec votre fils.
313
00:20:17,111 --> 00:20:20,906
Je veux dire, être détective et tout.
314
00:20:21,073 --> 00:20:22,742
Ce sont de longues heures, n'est-ce pas ?
315
00:20:24,535 --> 00:20:26,370
Mon ex le pensait.
316
00:20:26,537 --> 00:20:29,248
Mais le travail n'est pas si intéressant, de toute façon.
317
00:20:30,458 --> 00:20:33,544
-Je pense que c'est super intéressant.
-Crois-moi, tu t'ennuierais.
318
00:20:36,046 --> 00:20:39,550
Excusez-moi, monsieur.
Il y a un appel téléphonique pour vous.
319
00:20:41,635 --> 00:20:43,596
Désolé. Je dois prendre ça.
320
00:20:46,932 --> 00:20:48,559
Je suis au milieu de quelque chose ici.
321
00:20:48,726 --> 00:20:51,771
Si j'en crois le serveur, ça a l'air
C'est comme si tu étais presque à la fin de quelque chose.
322
00:20:51,937 --> 00:20:54,565
Tu as vraiment besoin de travailler
sur vos compétences conversationnelles.
323
00:20:54,732 --> 00:20:55,983
Alors, qui a besoin d’être sauvé ?
324
00:20:56,150 --> 00:20:58,944
J'ai besoin que tu gardes un oeil sur une femme
nommée Sabrina Drake.
325
00:20:59,111 --> 00:21:00,488
Je t'envoie l'adresse.
326
00:21:00,654 --> 00:21:04,742
S'il vous plaît, mettez la batterie de votre téléphone portable
de retour à sa place.
327
00:21:11,832 --> 00:21:15,836
Je suis désolé. C'était du travail.
Je viens d'être appelé pour une surveillance.
328
00:21:16,670 --> 00:21:18,255
D'accord.
329
00:21:18,964 --> 00:21:21,091
je comprends
si vous ne voulez pas prendre de chèque de pluie.
330
00:21:21,258 --> 00:21:24,178
-Mon travail me gêne beaucoup.
-Je comprends, Lionel.
331
00:21:24,345 --> 00:21:25,429
Mon cousin est flic.
332
00:21:25,971 --> 00:21:29,099
Mauvais salaire. Mauvaises heures.
333
00:21:29,600 --> 00:21:30,768
Et si je te rejoins ?
334
00:21:31,685 --> 00:21:35,481
Nous pourrions abandonner notre expérience gourmande
et je vais à mon restaurant de falafels préféré.
335
00:21:35,648 --> 00:21:37,191
Ouais?
336
00:21:45,491 --> 00:21:48,118
M. Drake fait quelque chose qu'il ne devrait pas ?
337
00:21:48,285 --> 00:21:53,165
Il travaille comme si tout était normal
et il n'a pas engagé un ex-détenu pour tuer sa femme.
338
00:21:53,332 --> 00:21:56,377
Ouais . Fusco dit la femme
est également au travail.
339
00:21:58,838 --> 00:22:02,341
Comment deux personnes peuvent-elles passer de l'amour
à vouloir la mort l'un de l'autre ?
340
00:22:02,883 --> 00:22:07,137
Être amoureux est une chose,
être marié, un tout autre animal.
341
00:22:07,304 --> 00:22:09,390
Ces vœux changent tout.
342
00:22:09,557 --> 00:22:12,768
Lequel? "Jusqu'à ce que la mort nous sépare" ?
343
00:22:12,935 --> 00:22:16,981
Hé . Ouais, quelque chose comme ça.
344
00:22:17,690 --> 00:22:19,817
Un jour tu es marié
à ton âme sœur...
345
00:22:19,984 --> 00:22:22,319
... alors tu les regardes
se transformer en quelqu'un d'autre.
346
00:22:23,237 --> 00:22:26,198
Parfois tu es tellement amoureux
avec qui était une personne...
347
00:22:26,365 --> 00:22:29,743
... tu ne peux pas te résoudre à aimer
qui ils sont devenus.
348
00:22:30,661 --> 00:22:32,496
Avez-vous déjà pensé à passer à autre chose ?
349
00:22:32,663 --> 00:22:33,914
Vous aimez les rencontres ?
350
00:22:35,082 --> 00:22:38,419
Hé . Bien sûr. Je suis dans mon temps libre...
351
00:22:38,586 --> 00:22:42,923
...quand je ne suis pas une mère célibataire
ou un détective des homicides.
352
00:22:43,507 --> 00:22:44,925
Ou quoi que ce soit.
353
00:22:48,137 --> 00:22:49,179
Et toi?
354
00:22:49,346 --> 00:22:50,389
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
355
00:22:50,556 --> 00:22:51,599
Une seconde.
356
00:22:54,268 --> 00:22:56,604
-Charretier.
-Hé, c'est Beecher.
357
00:22:57,146 --> 00:23:00,024
-Tu as des nouvelles de Santiago ?
-J'ai parlé à mon gars.
358
00:23:00,190 --> 00:23:04,028
Il a dit que Santiago demandait autour de lui
sur l'endroit où placer une charcuterie jusqu'à la camionnette.
359
00:23:04,194 --> 00:23:07,281
Il a dit qu'il en avait besoin pour accéder
un bâtiment d'édition à Midtown.
360
00:23:07,448 --> 00:23:11,952
Merci, Beecher. Je pense que celui de Santiago
en route pour voir Mme Drake.
361
00:23:14,246 --> 00:23:18,584
Quelqu'un a coupé le courant. On dirait
Le tueur à gages de Mme Drake a trouvé sa cible.
362
00:23:19,084 --> 00:23:23,881
Donc cet idiot oublie de se déconnecter de son
Compte Facebook après avoir cambriolé les lieux.
363
00:23:24,048 --> 00:23:25,633
Nous venons le chercher deux heures plus tard.
364
00:23:25,799 --> 00:23:28,302
-Devinez ce qu'il fait.
-Vous mettez à jour son statut.
365
00:23:28,469 --> 00:23:29,511
[LION EL RIRE]
366
00:23:29,720 --> 00:23:32,139
-Il ne pouvait pas s'en empêcher. Ha-ha-ha.
-Ha-ha-ha.
367
00:23:36,894 --> 00:23:38,729
Je suis tellement contente que tu sois venue, Rhonda.
368
00:23:40,439 --> 00:23:42,232
Moi aussi.
369
00:23:42,399 --> 00:23:44,652
[PORTE TÉLÉPHONIQUE]
370
00:23:48,322 --> 00:23:50,574
-Quoi ?
-Détective, nous avons un problème.
371
00:23:50,741 --> 00:23:52,952
Un livreur vient d'arriver
au 29ème étage.
372
00:23:53,118 --> 00:23:54,828
AII, c'est vrai, j'arrive.
373
00:23:56,997 --> 00:23:59,792
-Ecoute, je reviens tout de suite, d'accord ? Très bien.
-D'accord.
374
00:24:06,840 --> 00:24:08,509
[G RU NTI NG]
375
00:24:11,845 --> 00:24:13,681
N.Y. P.D.
376
00:24:13,847 --> 00:24:16,141
- Qui diable est sur ma propriété ?
-Descendez !
377
00:24:22,856 --> 00:24:24,650
Allez, allez !
378
00:24:27,194 --> 00:24:30,823
Hé, qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il?
379
00:24:30,990 --> 00:24:35,536
Quelqu'un ferait mieux de me parler maintenant et
dis-moi ce qui se passe. Je veux...
380
00:24:39,039 --> 00:24:40,124
[RIRES]
381
00:24:41,875 --> 00:24:43,669
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
382
00:24:43,836 --> 00:24:47,297
Parfois, il faut casser quelques œufs
pour sauver des vies.
383
00:24:47,464 --> 00:24:51,010
Ouais, je suis presque sûr que ce n'est pas le dicton.
384
00:25:00,144 --> 00:25:01,270
FUSCO :
Hé, mon pote.
385
00:25:01,854 --> 00:25:02,896
Hé.
386
00:25:03,647 --> 00:25:04,732
Puis-je vous aider?
387
00:25:04,898 --> 00:25:08,485
-Occupez-vous de vos affaires, bruja.
-C'est l'inspecteur Bruja. Vous avez des pièces d'identité ?
388
00:25:18,495 --> 00:25:20,080
[SABRI NA haletant]
389
00:25:20,497 --> 00:25:22,041
Que se passe-t-il ?
390
00:25:23,083 --> 00:25:25,085
N.Y. P. D. Tout va bien, madame.
391
00:25:26,295 --> 00:25:29,256
Oui, c'est vrai. Viens avec moi.
Allez, allez, allez.
392
00:25:32,217 --> 00:25:35,262
Où est ta sauvegarde ?
Ne devrait-il pas y avoir de sauvegarde ?
393
00:25:35,888 --> 00:25:37,681
Les voici maintenant.
394
00:25:42,102 --> 00:25:44,646
-Tu ne ressembles pas à un policier.
-Merci .
395
00:25:44,813 --> 00:25:45,939
[SABRI NA haletant]
396
00:25:46,106 --> 00:25:50,611
Aah ! Déposez-moi ! Déposez-moi !
397
00:25:50,819 --> 00:25:52,279
Aide! Que quelqu'un m'aide !
398
00:25:52,446 --> 00:25:54,114
[S I REN WAI LI NG]
399
00:25:55,741 --> 00:25:58,285
-Est-ce vraiment nécessaire ?
-On n'arrête pas ça maintenant...
400
00:25:58,452 --> 00:26:02,289
... des innocents se feront prendre
leurs tirs croisés. Je ne laisserai pas cela arriver.
401
00:26:02,456 --> 00:26:04,083
-Bon travail.
-Je voulais toujours...
402
00:26:04,249 --> 00:26:07,252
-... être complice d'un enlèvement.
-Plusieurs enlèvements.
403
00:26:07,419 --> 00:26:10,047
- Heureusement que c'est après les heures normales...
-Lionel, tu avais raison.
404
00:26:10,214 --> 00:26:12,966
Il y avait un endroit pour fro-yo
juste au coin.
405
00:26:14,218 --> 00:26:16,220
Oh, ce sont vos collègues ?
406
00:26:17,137 --> 00:26:19,431
-Salut, je m'appelle Carter.
-Rhonda. Ravi de vous rencontrer .
407
00:26:19,598 --> 00:26:25,771
Je rattrapais justement Fusco pour une affaire.
Maintenant, vous êtes tous au courant. Je vais partir.
408
00:26:26,980 --> 00:26:29,983
[SABRI NA POU N DI NG SUR CRU N K]
409
00:26:30,818 --> 00:26:32,152
[SABRI NA CRIANT DISTI NCTEMENT]
410
00:26:32,319 --> 00:26:34,321
Ouais. Ouais, d'accord, tu vas bien.
411
00:26:50,170 --> 00:26:53,215
DAN I EL : Dites-nous simplement ce que vous voulez.
Nous vous paierons généreusement.
412
00:26:53,423 --> 00:26:55,467
-Savez-vous qui nous sommes ?
DAN I EL : Faites-moi confiance à ce sujet.
413
00:26:55,634 --> 00:26:58,345
-Nous connaissons des gens qui vont vous enfermer.
-Tais-toi, Sabrina.
414
00:26:58,512 --> 00:27:00,973
Vous n'êtes pas en mesure de négocier
avec ce maniaque.
415
00:27:01,140 --> 00:27:04,685
Je me défends.
Autant lui offrir un cappuccino.
416
00:27:04,852 --> 00:27:07,563
Pardonne-moi. Je veux partir d'ici
avec toutes les parties de mon corps.
417
00:27:07,729 --> 00:27:10,482
SABRI NA : Veuillez les enlever.
Nous ne voulons aucun problème.
418
00:27:10,649 --> 00:27:13,819
-Un peu tard pour ça.
DAN I EL : Tout ce que vous voulez, dites-le-nous.
419
00:27:14,528 --> 00:27:16,196
Qui es-tu?
420
00:27:16,363 --> 00:27:19,700
Je suis le gars qui vous a arrêté, deux farceurs
de s'entre-tuer.
421
00:27:21,702 --> 00:27:23,871
Je ne sais pas de quoi tu parles.
422
00:27:25,956 --> 00:27:27,833
Où est Nestor Santiago ?
423
00:27:28,000 --> 00:27:31,587
Nestor ? Vous avez engagé Nestor pour me tuer ?
Le toxicomane Iunatic ?
424
00:27:31,753 --> 00:27:35,507
Par contre, vous êtes monté en gamme.
Professionnel .
425
00:27:35,674 --> 00:27:37,885
Avez-vous un numéro de contact
ou une adresse ?
426
00:27:41,889 --> 00:27:43,515
Ouah.
427
00:27:44,224 --> 00:27:45,726
Ouah.
428
00:27:45,893 --> 00:27:49,062
DAN I EL : Vous êtes tellement égoïste.
SABRI NA : C'est moi qui suis égoïste ?
429
00:27:49,229 --> 00:27:52,065
À quand remonte la dernière fois que tu as fait quelque chose
pour quelqu'un d'autre ?
430
00:27:52,232 --> 00:27:53,483
DAN IEL :
Dit le Bon Samaritain.
431
00:27:53,650 --> 00:27:56,904
AII tu parles de
sont des dosserets et des palettes de couleurs.
432
00:27:57,070 --> 00:28:00,282
Je demande votre avis parce que je veux
votre avis. Tu m'ignores.
433
00:28:00,490 --> 00:28:03,577
Je m'en fiche. Combien de fois
une personne peut-elle refaire sa cuisine ?
434
00:28:03,744 --> 00:28:07,164
-J'aime celui que nous avions il y a trois cuisines.
-Si tu es d'accord avec la médiocrité.
435
00:28:07,331 --> 00:28:08,540
[I NTERCOM CLIQUE SUR]
436
00:28:08,707 --> 00:28:11,126
-Qu'est-ce que c'est ?
-Conseils matrimoniaux.
437
00:28:11,293 --> 00:28:15,464
Pourquoi ne pas les suspendre au toit et forcer
qu'ils nous disent comment trouver les tueurs à gages ?
438
00:28:15,631 --> 00:28:20,093
Même si John apprécierait probablement ça
option, ce serait une solution temporaire.
439
00:28:20,260 --> 00:28:24,014
Nous devons nous assurer que les Drakes
je n'essaierai plus de s'entre-tuer.
440
00:28:25,766 --> 00:28:28,268
Il est peut-être temps d'essayer une approche différente.
441
00:28:36,610 --> 00:28:38,278
C'est moi.
442
00:28:39,154 --> 00:28:41,114
C'était amusant, hein ?
443
00:28:42,115 --> 00:28:43,242
[RHON DA CHUCKLES]
444
00:28:44,326 --> 00:28:45,702
Ma première surveillance.
445
00:28:45,869 --> 00:28:46,954
[FUSCO RIRE I NG]
446
00:28:47,120 --> 00:28:49,248
Peut-être la prochaine fois
Je verrai même de l'action.
447
00:28:49,414 --> 00:28:50,582
La prochaine fois?
448
00:28:53,085 --> 00:28:54,127
D'accord.
449
00:29:08,892 --> 00:29:10,060
[LA PORTE S'OUVRE]
450
00:29:10,227 --> 00:29:12,145
[APPROCHE PAS À PAS I NG]
451
00:29:12,312 --> 00:29:15,649
-Qui est là ? Que se passe-t-il?
-S'il vous plaît, nous aimerions rentrer à la maison.
452
00:29:15,816 --> 00:29:18,568
Si tu rentres chez toi,
M. Santiago vous trouvera.
453
00:29:19,278 --> 00:29:22,322
Et votre tueur à gages, Mme Drake...
454
00:29:22,489 --> 00:29:26,118
... j'aurai probablement le même plan
pour avoir retrouvé ton mari.
455
00:29:26,285 --> 00:29:28,495
Qui es-tu
et pourquoi tu fais ça ?
456
00:29:28,662 --> 00:29:30,872
Nous aidons les gens.
457
00:29:31,081 --> 00:29:33,959
Même quand ils ne le font pas
le mérite forcément.
458
00:29:34,126 --> 00:29:35,585
Vous devez penser que nous sommes des monstres.
459
00:29:36,461 --> 00:29:37,546
Non.
460
00:29:37,713 --> 00:29:41,300
J'ai regardé les visages
de vrais monstres, Mme Drake.
461
00:29:41,466 --> 00:29:46,513
Ce que je vois ici, ce sont deux personnes
qui ont arrêté de se parler...
462
00:29:46,680 --> 00:29:50,684
...dont la frustration s'est transformée en haine.
463
00:29:50,851 --> 00:29:56,189
Mais contrairement aux autres couples,
vous avez opté pour le meurtre au lieu du divorce.
464
00:29:56,356 --> 00:29:59,860
Je suppose que je devrais te féliciter
pour être si axé sur les objectifs.
465
00:30:00,027 --> 00:30:03,196
Non, non, vous ne ressemblez pas à des monstres.
466
00:30:03,363 --> 00:30:07,534
En fait, tu avais l'habitude de me ressembler
tu étais très amoureux.
467
00:30:39,900 --> 00:30:41,693
-Es-tu Grâce ?
-Excusez-moi?
468
00:30:41,860 --> 00:30:44,446
Oui, salut. Merci .
469
00:31:02,172 --> 00:31:03,882
Salut .
470
00:31:05,092 --> 00:31:07,260
Le chocolat est mon préféré.
471
00:31:07,427 --> 00:31:09,596
Il t'a laissé autre chose.
472
00:31:12,474 --> 00:31:15,894
Euh, tu peux tenir ça ? Merci .
473
00:31:56,518 --> 00:31:58,145
C'est la maison de plage de mon oncle.
474
00:31:58,311 --> 00:32:01,148
Ouais, et celui de ta tante
horribles smoothies végétaliens.
475
00:32:01,314 --> 00:32:04,484
-Ils avaient un goût de cacahuètes pourries.
-Tu avais désespérément envie de partir...
476
00:32:04,651 --> 00:32:07,988
-... tu as dit que tu voulais aller nager.
-C'était notre premier jour de congé depuis des semaines.
477
00:32:08,155 --> 00:32:09,364
J'ai oublié nos maillots de bain.
478
00:32:09,531 --> 00:32:12,200
Je voulais y aller au naturel mais toi
s'inquiétaient pour ces enfants.
479
00:32:12,367 --> 00:32:15,704
Je ne voulais pas que tu sois arrêté
pour avoir couru cul nu...
480
00:32:15,871 --> 00:32:17,497
... devant un groupe de mineurs.
481
00:32:18,290 --> 00:32:20,000
Vous étiez encore enceinte à ce moment-là.
482
00:32:27,174 --> 00:32:28,842
Hé.
483
00:32:31,178 --> 00:32:34,514
Je ne sais pas grand-chose de l'homme que j'ai engagé,
mais je vais vous dire ce que je peux.
484
00:32:40,145 --> 00:32:43,523
J'ai contacté quelqu'un
par l'intermédiaire d'une société de sécurité privée.
485
00:32:43,690 --> 00:32:47,319
J'ai viré la moitié de l'argent sur un compte bancaire suisse
et j'ai obtenu un numéro de téléphone.
486
00:32:47,486 --> 00:32:49,070
Le reste était dû après.
487
00:32:49,279 --> 00:32:53,658
J'ai essayé d'annuler, mais le numéro
a arrêté de travailler après la signature du livre.
488
00:32:54,159 --> 00:32:55,744
Et Santiago ?
489
00:32:55,911 --> 00:32:59,706
J'ai essayé de l'appeler hier,
dis-lui que j'ai changé d'avis, mais, euh...
490
00:33:00,665 --> 00:33:02,918
Il t'a toujours détesté, chérie.
491
00:33:03,710 --> 00:33:06,213
Il a dit que je devrais considérer cela comme une faveur.
492
00:33:14,429 --> 00:33:16,765
-Où allons-nous ?
REESE : J'ai dit que tu voulais rentrer à la maison...
493
00:33:16,932 --> 00:33:20,560
-...c'est là que nous allons.
-Tu as dit qu'ils nous attendraient là-bas.
494
00:33:20,727 --> 00:33:23,396
Si nous ne pouvons pas rappeler les chiens,
nous nous les apporterons.
495
00:33:25,440 --> 00:33:26,525
Allez .
496
00:33:43,583 --> 00:33:45,585
Bonjour.
497
00:33:45,752 --> 00:33:47,754
Bonjour de retour. Hé .
498
00:33:47,921 --> 00:33:52,551
Merci beaucoup pour la chasse au trésor.
J'ai adoré.
499
00:33:53,552 --> 00:33:55,053
Venez.
500
00:33:59,891 --> 00:34:01,726
Comment nous avez-vous amenés ici ?
501
00:34:02,269 --> 00:34:07,399
Je travaille comme guide.
Cela m'offre quelques avantages de temps en temps.
502
00:34:07,732 --> 00:34:10,443
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
503
00:34:10,610 --> 00:34:13,655
C'était. . . . C'était parfait.
504
00:34:13,863 --> 00:34:16,408
Ce n'est pas encore fini.
505
00:34:25,917 --> 00:34:27,127
Il est arrivé la semaine dernière.
506
00:34:28,378 --> 00:34:30,589
D'un donateur anonyme.
507
00:34:32,966 --> 00:34:34,092
Joyeux anniversaire.
508
00:34:47,314 --> 00:34:49,858
Ça te dérange si on s'en fout
loin de cette fenêtre ?
509
00:34:50,025 --> 00:34:52,485
-Nous sommes des cibles faciles.
- C'est là le point, M. Drake.
510
00:34:52,652 --> 00:34:55,447
Vos tueurs à gages
besoin de connaître la maison de quelqu'un.
511
00:34:56,781 --> 00:34:58,033
REESE :
La cuisine est sécurisée.
512
00:34:59,951 --> 00:35:03,788
Tu sais, Lionel, la prochaine fois tu auras
un rendez-vous, ne sois pas si mélodramatique.
513
00:35:03,955 --> 00:35:05,874
Je pensais que tu préparais peut-être quelque chose.
514
00:35:06,041 --> 00:35:08,460
Ouais, ça s'appelle une vie personnelle.
515
00:35:08,627 --> 00:35:13,298
Après avoir pris une balle dans le cul et sauvé
le tien, tu penses que j'ai gagné un peu d'intimité ?
516
00:35:13,465 --> 00:35:15,175
Non.
517
00:35:16,551 --> 00:35:19,387
Tu es sûr qu'ils vont se montrer ?
518
00:35:19,554 --> 00:35:21,723
Tu avais besoin que le travail soit fait d'ici demain,
n'est-ce pas ?
519
00:35:21,931 --> 00:35:23,892
-Ouais .
-Avant que le conseil d'administration vote ?
520
00:35:24,059 --> 00:35:26,686
-Ouais .
-Et aucun de vous n'a payé la totalité du montant ?
521
00:35:26,853 --> 00:35:30,357
-Non.
-Plutôt sûr.
522
00:35:30,523 --> 00:35:33,068
Devons-nous aussi avoir des armes ?
523
00:35:35,654 --> 00:35:37,989
J'ai une meilleure idée.
524
00:35:39,866 --> 00:35:41,242
-Attendez.
-Reste ici.
525
00:35:41,451 --> 00:35:43,870
-Où vas-tu?
DAN I EL : Vous vous moquez de moi ?
526
00:35:45,038 --> 00:35:46,331
DAN IEL :
Allez !
527
00:35:48,249 --> 00:35:50,835
[G RU NTI NG]
528
00:35:57,175 --> 00:35:59,219
Eh bien, au moins, nous n'aurons pas faim.
529
00:36:00,970 --> 00:36:02,555
Hé, où est Wonder Boy ?
530
00:36:02,722 --> 00:36:06,851
Il sécurise les niveaux supérieurs.
Juste au cas où Santiago amènerait de la compagnie.
531
00:36:07,018 --> 00:36:09,688
Tout cet argent et ils sont toujours mécontents.
532
00:36:11,272 --> 00:36:14,484
Oh, Daniel, que nous est-il arrivé ?
533
00:36:16,361 --> 00:36:19,030
Honnêtement, je ne sais pas.
534
00:36:20,031 --> 00:36:24,035
Ce type avait raison, on ne parlait pas.
n'est-ce pas ?
535
00:36:24,202 --> 00:36:27,622
Tu ne voulais pas discuter de quoi que ce soit de réel
après que cela soit arrivé.
536
00:36:28,039 --> 00:36:32,627
-Je voulais qu'on réessaye. Je vous ai demandé.
-Je voulais réessayer, c'était trop tôt.
537
00:36:32,794 --> 00:36:37,215
Et puis tu as dit que je devrais prendre un peu de temps libre.
Comme si c'était de ma faute, je travaillais trop dur.
538
00:36:37,382 --> 00:36:40,635
Je voulais que tu restes à la maison parce que
tu as vécu un traumatisme.
539
00:36:40,802 --> 00:36:43,888
Pas parce que je t'ai reproché quoi que ce soit.
Oh mon Dieu .
540
00:36:47,058 --> 00:36:48,893
Oh, mon Dieu, c'est ce que tu pensais ?
541
00:36:51,813 --> 00:36:53,815
Oh .
542
00:36:54,232 --> 00:36:56,317
Pas étonnant que je n'aie pas pu vous joindre.
543
00:36:56,526 --> 00:37:01,406
Et j'ai continué à pousser et à pousser et. . . .
Je ne savais pas.
544
00:37:01,781 --> 00:37:04,659
En fait, je ne l'ai jamais dit à voix haute, n'est-ce pas ?
545
00:37:04,826 --> 00:37:10,582
Je me suis juste lancé dans le travail. C'était plus facile
que de faire face à ce qui s'était passé.
546
00:37:12,542 --> 00:37:16,129
Et la prochaine chose que j'ai su,
la société était tout ce qu'il me restait.
547
00:37:16,296 --> 00:37:20,425
-Et tu voulais me le prendre.
- Il fallait que j'en ai fini. Avec nous.
548
00:37:20,592 --> 00:37:23,928
Je veux dire, j'ai été tellement en colère tout le temps.
549
00:37:24,095 --> 00:37:25,805
Hé . Je connais ce sentiment.
550
00:37:25,972 --> 00:37:29,768
Je ne voulais pas repartir sans rien.
Pas après tout ce que nous avions vécu.
551
00:37:29,934 --> 00:37:33,354
Pas après la façon dont j'ai grandi.
J'avais besoin de vendre, même si...
552
00:37:35,607 --> 00:37:37,150
Les grands esprits se ressemblent, hein ?
553
00:37:41,780 --> 00:37:47,827
-Danny, si on s'en sort. . . .
-Quand . Quand nous sortirons d'ici.
554
00:37:48,495 --> 00:37:50,705
Peut-être pourrions-nous...
555
00:37:52,957 --> 00:37:54,667
Est-ce fou si on réessaye ?
556
00:37:55,627 --> 00:37:58,338
Je pense que c'est juste assez fou.
557
00:37:59,005 --> 00:38:04,010
-Je suis vraiment désolé d'avoir essayé de te tuer, chérie.
-Moi aussi.
558
00:38:07,722 --> 00:38:09,641
[TH U DD I NG]
559
00:38:18,817 --> 00:38:19,984
N.Y. P.D.
560
00:38:26,157 --> 00:38:27,492
[G ROANS]
561
00:38:30,328 --> 00:38:31,538
Fusco.
562
00:38:50,431 --> 00:38:52,642
-Aah !
- Ne fais pas ça !
563
00:39:03,194 --> 00:39:04,863
Vous ne pouvez pas me cacher, détective.
564
00:39:09,659 --> 00:39:10,952
Elle ne se cache pas.
565
00:39:13,705 --> 00:39:14,789
[G ROANS]
566
00:39:14,956 --> 00:39:16,457
Est-ce que ça va ?
567
00:39:16,666 --> 00:39:21,421
Ouais . Je sais qu'il vaut mieux ne pas oublier mon gilet
quand je travaille avec M. Happy.
568
00:39:21,963 --> 00:39:23,882
Où est Jean ?
569
00:39:51,951 --> 00:39:53,411
[NAI L G U N FI RES]
570
00:39:55,079 --> 00:39:56,789
[CLAQUAGE]
571
00:40:03,755 --> 00:40:07,091
-Santiago ?
- Lui et ses sbires sont à terre.
572
00:40:09,969 --> 00:40:11,095
Désolé pour le désordre.
573
00:40:11,262 --> 00:40:14,933
C'est bon. De toute façon, je n'ai pas vraiment aimé ça.
574
00:40:21,439 --> 00:40:22,774
En passant.
575
00:40:23,232 --> 00:40:24,943
-J'ai compris?
-Ouais .
576
00:40:25,485 --> 00:40:27,654
J'appellerai Wes. Il nous trouvera les meilleurs avocats.
577
00:40:27,820 --> 00:40:30,615
Brooks fera avancer les choses
pendant que nous résolvons cela.
578
00:40:32,116 --> 00:40:33,952
Ils sont de nouveau ensemble ? Allez .
579
00:40:34,118 --> 00:40:36,788
L'amour est une drôle de chose, Fusco.
580
00:40:37,121 --> 00:40:39,624
Juste une autre nuit tranquille
sur le groupe de travail, hein ?
581
00:40:39,791 --> 00:40:42,460
J'ai dû voir cette fête de mes propres yeux.
582
00:40:42,627 --> 00:40:46,464
Merci pour votre aide, Beecher.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
583
00:40:46,631 --> 00:40:50,009
Je n'en sais rien.
Vous semblez pouvoir vous débrouiller seul.
584
00:40:50,176 --> 00:40:54,138
Quand même,
c'est bien d'avoir de l'aide de temps en temps.
585
00:40:54,305 --> 00:40:57,684
Si tel est le cas,
Cal Beecher à votre service, madame.
586
00:40:58,309 --> 00:40:59,477
Je t'en dois encore une.
587
00:41:01,479 --> 00:41:04,190
Normalement,
Je demanderais une bouteille de quelque chose de fort.
588
00:41:04,357 --> 00:41:07,318
Mais, euh, et pourquoi pas un dîner à la place ?
589
00:41:09,529 --> 00:41:10,571
[RIRES]
590
00:41:13,157 --> 00:41:14,659
D'accord.
591
00:41:15,326 --> 00:41:17,787
-D'accord.
-D'accord.
592
00:41:29,424 --> 00:41:32,719
Le détective Carter dit que les Drakes
ont été interpellés ce matin.
593
00:41:32,885 --> 00:41:38,182
Ils invoquent le privilège du conjoint.
Refusant de témoigner les uns contre les autres.
594
00:41:38,349 --> 00:41:42,270
Je suppose que je ne divorce pas
ça a marché pour eux après tout.
595
00:41:42,437 --> 00:41:45,857
-Savez-vous combien de temps ils auront ?
-Avec leurs avocats, Iittle.
596
00:41:46,024 --> 00:41:49,861
Beaucoup de chaos juste pour comprendre
ils s'aimaient toujours.
597
00:41:52,196 --> 00:41:54,699
Je suppose que tout vaut la peine...
598
00:41:54,866 --> 00:41:59,120
...quand la vie te donne une seconde chance
être avec celui que tu aimes.
599
00:42:02,874 --> 00:42:04,459
Allez, Ours.
600
00:42:18,347 --> 00:42:20,266
Qu'est-ce que tu penses, Harold ?
601
00:42:20,433 --> 00:42:22,060
Rien .
602
00:42:22,226 --> 00:42:26,230
Allez . Tu comprends toujours ce look
quand quelque chose te préoccupe.
603
00:42:26,397 --> 00:42:28,066
Je fais?
604
00:42:35,615 --> 00:42:41,162
Grace, il y a quelque chose que tu devrais savoir
à propos de moi, de ce que je fais.
605
00:42:42,413 --> 00:42:48,086
Harold, tu ne peux rien dire
ça me fera fuir.
606
00:42:49,003 --> 00:42:52,090
Mais tu devrais me le dire à ton rythme.
607
00:42:52,381 --> 00:42:54,634
-Quand tu n'en as pas. . . .
-C'est ce que je regarde ?
608
00:42:59,180 --> 00:43:02,475
D’ailleurs, notre voyage commence ici.
609
00:43:04,268 --> 00:43:07,438
Et tout mystère au coin de la rue...
610
00:43:08,439 --> 00:43:10,608
...nous pouvons découvrir ensemble.
611
00:43:51,607 --> 00:43:53,609
[Anglais - États-Unis - SDH]